1
00:00:59,588 --> 00:01:02,000
الأمتعة على رحلة الساعة 10:45
من سان فرانسيسكو".
2
00:01:02,299 --> 00:01:04,791
يمكن الآن التقاطها
في منطقة الأمتعة.
3
00:01:07,971 --> 00:01:12,260
الرحلة 77:00 إلى سان
دييغو، يصعد الآن 3! بوابة 77.
4
00:01:25,363 --> 00:01:28,355
الرحلة رقم 116 تصعد الآن
عند البوابة رقم 4.
5
00:01:43,465 --> 00:01:45,422
لقد وصلت للتو إلى هنا.
6
00:01:45,717 --> 00:01:47,458
هل هذا
كيف يبدو اليوم؟
7
00:01:47,761 --> 00:01:49,923
أين هو الآن؟
8
00:01:51,723 --> 00:01:54,966
نعم، سأجده.
ما نوع السيارة التي يقودها؟
9
00:01:56,436 --> 00:01:58,347
ما هو رقم الترخيص؟
10
00:02:04,819 --> 00:02:07,231
حسنًا.
11
00:03:21,563 --> 00:03:23,645
شكرا لك.
12
00:03:26,276 --> 00:03:27,186
استمتع بوجبتك.
13
00:03:27,485 --> 00:03:28,441
مم-هممم.
14
00:03:30,905 --> 00:03:33,317
يوم جيد يا سيدي.
15
00:03:33,616 --> 00:03:35,698
سأحصل على كوب فقط
من الاسبريسو من فضلك.
16
00:03:35,994 --> 00:03:38,782
أنا آسف يا سيدي.
ليس لدينا إسبرسو.
17
00:03:39,080 --> 00:03:42,664
هل تستطيع إدارة القهوة...
في كوب نظيف؟
18
00:03:42,959 --> 00:03:44,199
أعتقد ذلك.
19
00:03:44,502 --> 00:03:45,833
شكرًا لك.
20
00:04:52,028 --> 00:04:54,395
آمل أنك لا تمانع
الاقتحام.
21
00:04:58,076 --> 00:05:01,410
نادرا ما أقترب
سيدات غريبات في المطاعم.
22
00:05:01,704 --> 00:05:04,366
لكنني شعرت بأنني مضطر
لأقول لك...
23
00:05:04,666 --> 00:05:09,126
اه، التي تمتلكها
ابتسامة أكثر جاذبية.
24
00:05:11,047 --> 00:05:15,757
حسنًا، أنت تملك
بطريقة أكثر إرضاءً.
25
00:05:16,052 --> 00:05:18,840
حسنا، شكرا لك.
26
00:05:19,138 --> 00:05:21,379
أحب
لتبقى هنا...
27
00:05:21,683 --> 00:05:24,641
"بأسلوبي الممتع"
لكن لسوء الحظ--
28
00:05:24,936 --> 00:05:26,677
اه خطوبة سابقة ؟
29
00:05:26,980 --> 00:05:29,142
نعم.
30
00:05:29,440 --> 00:05:31,181
حسنا، أنا أتناول الغداء
مع صديق.
31
00:05:31,484 --> 00:05:32,770
صديق؟
32
00:05:33,069 --> 00:05:34,434
من جنس مؤنث .
33
00:05:34,737 --> 00:05:36,273
أوه، أرى.
34
00:05:36,573 --> 00:05:38,234
سأكون هنا لفترة طويلة.
35
00:05:38,533 --> 00:05:40,274
ربما مرة أخرى؟
36
00:05:40,577 --> 00:05:44,491
كما قلت،
سأكون هنا لفترة طويلة.
37
00:05:44,789 --> 00:05:46,621
أوه.
38
00:05:46,916 --> 00:05:49,078
أوه، أنا - أنا -
أوه، أرى.
39
00:05:51,880 --> 00:05:53,587
العب.
40
00:06:30,585 --> 00:06:32,542
<ط> بوسلي، لقد وصلت إلى هنا
منذ حوالي 20 دقيقة.
41
00:06:32,837 --> 00:06:34,828
هل تعتقد عقلك
سوف ينضم إلينا قريبا؟
42
00:06:35,131 --> 00:06:37,088
لست متأكدا
أنها سوف.
43
00:06:37,383 --> 00:06:39,340
أجد فجأة
كل هذا ممل للغاية.
44
00:06:39,886 --> 00:06:43,004
حسنا، النفقات السنوية
المحاسبة دائما هي يا بوس،
45
00:06:43,306 --> 00:06:45,343
لكننا هنا لمساعدتك
بكل طريقة ممكنة.
46
00:06:45,642 --> 00:06:47,679
أنت هنا لمساعدتي؟
47
00:06:49,228 --> 00:06:53,142
أنت تتحدث وكأن كل هذا
هي مسؤوليتي.
48
00:06:53,441 --> 00:06:56,149
المسائل المكتبية
عادة ما تكون 805.
49
00:06:56,444 --> 00:06:58,310
أوه، نعم، بالطبع.
50
00:06:58,613 --> 00:07:00,695
أعني، أنتم الثلاثة
وبطبيعة الحال هم في سهولة في
51
00:07:00,990 --> 00:07:03,106
المجال,
حيث كل العمل.
52
00:07:03,409 --> 00:07:06,527
وكل هذا الكدح
يقع بشكل طبيعي على كتفي.
53
00:07:06,829 --> 00:07:07,785
بوسلي، نحن فريق.
54
00:07:08,081 --> 00:07:09,162
يمين.
55
00:07:09,457 --> 00:07:13,667
أعني، أننا نقوم بعملنا، و،
حسنًا، هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأمور.
56
00:07:13,962 --> 00:07:18,422
أنتم الثلاثة، اه،
أعتقد أنك تعرفني جيدا.
57
00:07:18,716 --> 00:07:21,549
حسنًا، دعنا نقول فقط أننا كذلك
مرتاح معك 803.
58
00:07:21,844 --> 00:07:25,212
<ط> نعم؟
حسنًا، هذا مثير جدًا للاهتمام.
59
00:07:25,515 --> 00:07:28,849
لأنه في الوقت الحالي،
لا أشعر براحة كبيرة.
60
00:07:29,143 --> 00:07:33,353
<ط> بوسلي،
هل أنت زعلان منا؟
61
00:07:33,648 --> 00:07:36,015
لا، لا، أنا لست منزعجا منك.
بالطبع لا.
62
00:07:36,317 --> 00:07:39,059
أعني، أنتم عائلتي.
سأفعل أي شيء من أجلك.
63
00:07:39,362 --> 00:07:43,447
انها مجرد ذلك
أنا زعلانة لأنك...
64
00:07:43,741 --> 00:07:46,278
تجدني متوقعًا جدًا.
65
00:07:46,577 --> 00:07:48,739
كما تعلمون، أعتقد أن يمكن الاعتماد عليها
هي كلمة أفضل، بوس.
66
00:07:49,038 --> 00:07:51,245
أوه، كثيرا.
67
00:07:51,541 --> 00:07:53,828
أوه، نعم، كثيرا، كثيرا.
68
00:07:54,127 --> 00:07:55,993
بوسلي القديم الجيد الذي يمكن الاعتماد عليه.
69
00:07:56,295 --> 00:07:58,377
مدفون تحت
كومة من الأوراق،
70
00:07:58,673 --> 00:08:00,835
عندما أفضّل ذلك
كن في مكان آخر.
71
00:08:01,134 --> 00:08:03,091
في مكان آخر؟
72
00:08:03,386 --> 00:08:05,423
ماذا لو كان ينبغي لي فقط
تختفي فجأة؟
73
00:08:05,722 --> 00:08:07,759
هاه؟
هل يمكنك أن تجدني؟
74
00:08:08,766 --> 00:08:10,973
بلدي، نحن
كونها غامضة.
75
00:08:11,269 --> 00:08:14,432
لا، لا، لا.
فكر في الأمر.
76
00:08:16,149 --> 00:08:17,765
هل يمكنك العثور علي؟
77
00:08:18,067 --> 00:08:19,728
بوسبي .
78
00:08:20,028 --> 00:08:24,147
أعني، هل أنا كذلك
يمكن التنبؤ به بشكل مريح؟
79
00:08:26,075 --> 00:08:27,986
هل تتحدىنا
بطريقة ما؟
80
00:08:30,913 --> 00:08:33,496
نعم.
81
00:08:33,791 --> 00:08:36,658
نعم، أعتقد أنني كذلك.
نعم، أنا أتحداك.
82
00:08:36,961 --> 00:08:38,372
حسنا، لماذا؟
83
00:08:38,671 --> 00:08:40,127
لا أعرف.
84
00:08:41,340 --> 00:08:43,957
لا أعرف.
ربما، اه--
85
00:08:44,260 --> 00:08:46,126
ربما لأنه
أنا مستاء من نفسي.
86
00:08:46,429 --> 00:08:48,841
<ط> كل ما أعرفه هو ذلك
قبل مجيئي إلى هنا،
87
00:08:49,140 --> 00:08:52,303
حدث لي شيء
ذلك، اه،
88
00:08:52,602 --> 00:08:54,559
كان لطيفا للغاية.
89
00:08:54,854 --> 00:08:57,312
وفجأة
أريد متابعته.
90
00:08:57,607 --> 00:09:01,145
وتركنا هنا مع
الأوراق لمدة ثلاثة أيام؟
91
00:09:02,028 --> 00:09:04,770
انظر، سأعقد لك صفقة.
92
00:09:05,073 --> 00:09:08,156
انظر الآن، لقد خرجت للتو من ذلك
الباب، ولكن سأتصل--
93
00:09:08,451 --> 00:09:09,691
سأتصل بك، اه،
94
00:09:09,994 --> 00:09:11,325
لنفترض كل ساعتين،
وسأعطيك أدلة.
95
00:09:11,621 --> 00:09:12,986
أوهه.
96
00:09:13,289 --> 00:09:14,495
بوسلي، هذا جنون.
97
00:09:14,791 --> 00:09:16,031
لا، لا، لا، لا.
فقط استمع لي.
98
00:09:16,334 --> 00:09:18,701
سأتصل مرة أخرى كل اثنين
ساعات، سأعطيك أدلة،
99
00:09:19,003 --> 00:09:23,292
وإذا كنت تستطيع معرفة ذلك
أدلة أين أنا أو ما أفعله،
100
00:09:23,591 --> 00:09:26,174
سوف آتي
العودة إلى هنا على الفور،
101
00:09:26,469 --> 00:09:29,052
وسأفعل كل شيء
هذا العمل بنفسي.
102
00:09:30,848 --> 00:09:31,758
كل ذلك؟
103
00:09:32,058 --> 00:09:33,014
كل ذلك.
104
00:09:33,309 --> 00:09:37,724
ولكن هذا هو توفير ذلك
أنتم الثلاثة ابقوا هنا...
105
00:09:38,022 --> 00:09:41,686
ومواصلة العمل
حتى تنتهي اللعبة.
106
00:09:41,984 --> 00:09:44,396
الآن، بهذه الطريقة،
كلما أسرعت في الفوز،
107
00:09:44,695 --> 00:09:47,187
قل العمل الذي تقوم به.
108
00:09:47,490 --> 00:09:49,606
صفقة؟
109
00:09:49,909 --> 00:09:51,695
بوسبي ,
110
00:09:54,455 --> 00:09:57,163
لا أعرف
ما الذي تنوي فعله،
111
00:09:57,458 --> 00:09:59,916
ولكن مهما كان الأمر،
يبدو الأمر مهمًا بالنسبة لك.
112
00:10:00,211 --> 00:10:01,701
نعم.
113
00:10:02,004 --> 00:10:03,039
اتفاق.
114
00:10:03,339 --> 00:10:04,921
شكرًا.
115
00:10:08,386 --> 00:10:09,797
اتفاق.
116
00:10:11,639 --> 00:10:15,553
حسنًا، لكنك ستفعل
اتصل بنا خلال ساعتين؟
117
00:10:15,852 --> 00:10:18,890
أنا سوف. شكرًا.
118
00:10:20,106 --> 00:10:22,564
شكرا جزيلا.
119
00:10:22,859 --> 00:10:24,975
استمتع.
120
00:10:25,278 --> 00:10:27,519
ساعتين يا بوسلي.
لا تنسى.
121
00:10:27,822 --> 00:10:30,029
ما هو كل هذا؟
لا أفهم.
122
00:11:14,869 --> 00:11:20,205
كنت ذاهبا لتقديم مغر
مرحبا ثم قل اسمك.
123
00:11:20,499 --> 00:11:22,831
ثم تذكرت فجأة
أنا لا أعرف اسمك.
124
00:11:23,127 --> 00:11:27,371
إنها إلين.
إلين مايلز.
125
00:11:27,673 --> 00:11:31,632
مرحبًا إلين.
أنا جون بوسلي.
126
00:11:31,928 --> 00:11:33,339
اه، هل لي؟
127
00:11:33,638 --> 00:11:35,174
أوه، من فضلك، نعم.
128
00:11:35,473 --> 00:11:37,965
الخاص بك، اه،
سيدة صديقة لم تصل أبدا؟
129
00:11:38,267 --> 00:11:40,224
رقم لا.
130
00:11:40,519 --> 00:11:42,430
حالة طوارئ عائلية بسيطة.
131
00:11:44,106 --> 00:11:46,518
أعتقد أنني يجب أن أقول
هذه مفاجأة سارة.
132
00:11:46,817 --> 00:11:48,307
تقصد أنه ليس كذلك؟
133
00:11:48,611 --> 00:11:50,227
أوه، إنه لطيف.
134
00:11:50,529 --> 00:11:51,860
ولكن ليس مفاجأة تماما.
135
00:11:52,156 --> 00:11:53,567
لا؟
136
00:11:53,866 --> 00:11:56,654
كما تعلمون،
لقد توقعت تقريبًا عودتك.
137
00:11:56,953 --> 00:11:58,569
حقًا؟
138
00:11:58,871 --> 00:12:00,578
حسنا، لم يكن هناك
سبب للتوقع.
139
00:12:00,873 --> 00:12:04,366
لقد كان مجرد
شيء شعرت به.
140
00:12:04,669 --> 00:12:06,626
أوه، أيها النادل،
141
00:12:06,921 --> 00:12:10,164
وقد كان للسيدة
الفراولة والكريمة؟
142
00:12:10,466 --> 00:12:11,627
لا.
143
00:12:11,926 --> 00:12:13,166
حسنا، ثم أحضر لها بعض.
144
00:12:13,469 --> 00:12:15,836
أوه، وأحضر لي بعض القهوة
أيضا، هل يمكنك، من فضلك؟
145
00:12:16,138 --> 00:12:17,503
بخير يا سيدي.
146
00:12:17,807 --> 00:12:19,172
أعتقد أنني مدمن.
أنا فقط لا أستطيع كسر هذه العادة.
147
00:12:21,602 --> 00:12:23,639
اه أوه.
148
00:12:27,900 --> 00:12:30,312
هل ستلعب شيئا،
اه بيانسيمو,
149
00:12:30,611 --> 00:12:33,023
و اه
العبها من الشريط.
150
00:12:37,952 --> 00:12:41,536
أنت عفوية إلى حد ما
زميل، أليس كذلك؟
151
00:12:41,831 --> 00:12:45,495
حسنًا، إذا كنت تصدقني،
فأنا كذلك.
152
00:12:47,878 --> 00:12:49,585
أنا، أم-
153
00:12:49,880 --> 00:12:53,089
لدي الوقت لقضاء.
هل أنت؟
154
00:12:54,760 --> 00:12:57,252
نعم.
155
00:12:57,555 --> 00:12:59,671
لدي الوقت لقضاء.
156
00:13:00,641 --> 00:13:02,848
حسنا، جيد.
157
00:13:38,012 --> 00:13:39,969
<ط> الملائكة،
متى ظهرت هذه "اللعبة"...
158
00:13:40,264 --> 00:13:42,380
معك وبوسلي تبدأ؟
159
00:13:42,683 --> 00:13:45,550
«قبل ساعة تقريبًا يا تشارلي.
- أنا أرى.
160
00:13:45,853 --> 00:13:47,890
لذلك، لن تسمع منه
حتى الساعة 2:00 مع أول دليل له.
161
00:13:48,189 --> 00:13:50,271
نعم تشارلي.
162
00:13:50,566 --> 00:13:52,182
هل كان هناك شيء
المهم كنت تريد له؟
163
00:13:52,485 --> 00:13:54,146
مهم إلى حد ما.
164
00:13:54,445 --> 00:13:55,901
رجل اسمه
كان هاريسون ويلمان
165
00:13:56,197 --> 00:13:57,733
صدر من
السجن أمس.
166
00:13:58,032 --> 00:14:00,148
ما الذي يجب أن تفعله؟
مع بوسلي؟
167
00:14:00,451 --> 00:14:01,737
حسنا،
عملت أنا وبوسلي مع
168
00:14:02,036 --> 00:14:03,401
الشرطة كما
المحققين في القضية.
169
00:14:03,704 --> 00:14:06,787
لقد كانت شهادة بوسلي
التي ساعدت في إدانة ويلمان.
170
00:14:07,083 --> 00:14:09,324
مهلا، انتظر لحظة.
أتذكر تلك الحالة.
171
00:14:09,627 --> 00:14:12,790
على ما أذكر، كان هناك شيء عظيم
صفقة دعاية للمحاكمة.
172
00:14:13,089 --> 00:14:15,296
وسيكون هناك الكثير منها
الصحافة بشأن الإفراج المشروط عنه.
173
00:14:15,591 --> 00:14:18,379
الآن، قام العديد من المراسلين بذلك
حاولت استجوابي.
174
00:14:18,677 --> 00:14:20,964
أنا متأكد من أنهم سيكونون كذلك
يحاول الوصول إلى بوسلي.
175
00:14:21,263 --> 00:14:22,799
لذلك تريد منا أن نقول له
عدم التحدث معهم، أليس كذلك؟
176
00:14:23,099 --> 00:14:24,806
هذا صحيح.
177
00:14:25,101 --> 00:14:27,092
لا يمكننا أن نبقى بعيدًا عن الأنظار
مع الوكالة...
178
00:14:27,395 --> 00:14:29,227
إذا تم نقلنا
في الصحافة.
179
00:14:29,522 --> 00:14:31,809
حسنًا يا تشارلي، سنخبره
بمجرد أن نسمع منه.
180
00:14:32,108 --> 00:14:35,146
بخير، و--
ونتمنى لك التوفيق في لعبتك.
181
00:14:35,444 --> 00:14:39,563
<ط>إذا كان حقا سيكون من العار إذا كنت
وكان على ثلاثة منهم القيام بجميع الأعمال الورقية.
182
00:14:39,865 --> 00:14:40,855
وداعا.
183
00:14:42,451 --> 00:14:44,533
اه هاه.
184
00:14:46,580 --> 00:14:49,493
هل تحصل على الانطباع
هل تشارلي يدعم بوسلي؟
185
00:14:49,792 --> 00:14:51,499
لا أعتقد أنه كذلك
تأصيل لأي واحد منا.
186
00:15:18,446 --> 00:15:20,232
كما تعلمون، لا يمكنك
حقا الحصول على الشعور...
187
00:15:20,531 --> 00:15:22,363
من مكان مثل هذا حتى
لقد كان لديك تفاحة مسكرة.
188
00:15:22,658 --> 00:15:23,523
تفاحة مسكرة؟
189
00:15:23,826 --> 00:15:24,657
نعم.
190
00:15:24,952 --> 00:15:25,692
أُووبس.
الخبز والزبدة.
191
00:15:27,079 --> 00:15:28,786
لا تقل لي أنك قد
لم أسمع منهم قط.
192
00:15:29,081 --> 00:15:31,698
في الواقع، أعتقد أنه كان لدي واحدة
مرة واحدة عندما كنت فتاة صغيرة.
193
00:15:32,001 --> 00:15:33,366
مرة واحدة؟
194
00:15:33,669 --> 00:15:35,159
حسنا، كان لدي جدا
الطفولة المحمية.
195
00:15:35,463 --> 00:15:37,204
أوه،
ما الذي كنت محميًا منه؟
196
00:15:37,506 --> 00:15:39,372
لست متأكدا.
197
00:15:39,675 --> 00:15:41,962
شعر والدي
الشدائد في كل مكان.
198
00:15:42,261 --> 00:15:45,379
أوه، حسنًا، في هذه الحالة، أيتها السيدة الصغيرة،
خطوة للأعلى والعيش بشكل خطير.
199
00:15:45,681 --> 00:15:48,013
هل يمكن أن يكون لدينا
اثنين من التفاح المسكر، من فضلك؟
200
00:15:48,309 --> 00:15:51,643
هل ستدفع ثمن هؤلاء؟
سأعود حالا. يجب أن أقوم بإجراء مكالمة.
201
00:16:12,917 --> 00:16:14,533
مرحبا الملائكة.
202
00:16:14,835 --> 00:16:16,451
ست دقائق متأخرة يا بوسلي.
203
00:16:16,754 --> 00:16:18,836
نراقب الساعة، أليس كذلك؟
204
00:16:19,131 --> 00:16:22,499
- اه، بوسلي، تشارلي لديه
رسالة لك. - وهو؟
205
00:16:22,801 --> 00:16:25,293
حسنًا، عليك تجنب أي مراسلين
من يحاول سؤالك...
206
00:16:25,596 --> 00:16:27,507
عن رجل اسمه
هاريسون ويلمان.
207
00:16:27,806 --> 00:16:29,467
هاريسون ويلمان؟
208
00:16:29,767 --> 00:16:31,553
نعم، كان في الآونة الأخيرة
أطلق سراحه المشروط في سان فرانسيسكو.
209
00:16:31,852 --> 00:16:34,093
أوه، نعم، الحق.
210
00:16:34,396 --> 00:16:36,433
هاريسون ويلمان.
211
00:16:36,732 --> 00:16:40,270
لقد ساعدت في إرساله إلى السجن بسبب
قتل زوجته منذ حوالي ثماني سنوات.
212
00:16:40,569 --> 00:16:42,435
إذا قتل زوجته
كيف هو
213
00:16:42,738 --> 00:16:44,649
الخروج من
السجن لمدة ثماني سنوات؟
214
00:16:44,949 --> 00:16:48,487
حسنا، كان كل شيء
الأدلة الظرفية.
215
00:16:48,786 --> 00:16:52,620
<ط>لا يزال البعض يعتقد أنه بريء.
إنها قضية مثيرة للجدل للغاية.
216
00:16:52,915 --> 00:16:54,201
نعم، حسنا،
تشارلي يريد منك البقاء
217
00:16:54,500 --> 00:16:55,831
للخروج من الجدل،
بوسلي.
218
00:16:56,126 --> 00:17:00,370
انظر، ليس لدي أدنى رغبة
حتى لمناقشة هاريسون ويلمان.
219
00:17:00,673 --> 00:17:02,505
هل أنت مستعد
لدليلك؟
220
00:17:02,800 --> 00:17:04,131
جاهز يا بوسلي.
221
00:17:04,426 --> 00:17:05,837
حسنًا.
222
00:17:06,136 --> 00:17:11,347
الجو هو الفروسية، الطريق
دائري، والمزاج احتفالي.
223
00:17:14,728 --> 00:17:16,594
استسلموا أيها الملائكة؟
224
00:17:16,897 --> 00:17:18,729
أوه، هيا.
يجب أن يكون لدينا أكثر من ذلك.
225
00:17:19,024 --> 00:17:22,187
ماذا تقصد؟
أنا كل شيء ولكن توضيح ذلك بالنسبة لك الآن.
226
00:17:22,486 --> 00:17:25,103
انتظر دقيقة!
أنت في مضمار السباق.
227
00:17:26,407 --> 00:17:28,148
حظا أفضل في المرة القادمة.
228
00:17:29,743 --> 00:17:32,735
يا! مهلا، مهلا،
مشاهدته، هلا فعلت؟
229
00:17:37,042 --> 00:17:38,248
ماذا كان هذا؟
230
00:17:38,544 --> 00:17:39,750
لا أعرف.
231
00:17:41,589 --> 00:17:43,580
أنا لا أعرف أيضا،
لكني سمعت هذا الصوت من قبل.
232
00:17:43,882 --> 00:17:46,089
أين؟
233
00:17:46,385 --> 00:17:49,047
لا أستطيع أن أتذكر،
لكنها مألوفة حقا، هل تعلم؟
234
00:17:51,140 --> 00:17:52,881
همم.
235
00:19:24,983 --> 00:19:27,441
كما تعلمون، يبدو أن
لي أنك لست فقط...
236
00:19:27,736 --> 00:19:29,443
لم تأكل
العديد من التفاح المسكر،
237
00:19:29,738 --> 00:19:33,072
لكنك أنفقت القليل جدًا
الوقت في جولة مرح.
238
00:19:33,367 --> 00:19:35,859
هذا صحيح.
239
00:19:36,161 --> 00:19:39,654
لماذا، هل لي أن أسأل،
هل كانت طفولتك معزولة إلى هذا الحد؟
240
00:19:39,957 --> 00:19:40,617
مال.
241
00:19:40,916 --> 00:19:41,826
آه، عدم وجوده.
242
00:19:42,126 --> 00:19:44,117
لا، الكثير منه.
243
00:19:44,420 --> 00:19:46,331
المال الشرقي القديم.
244
00:19:46,630 --> 00:19:48,120
أخبرنا بذلك
من المخزون المتميز.
245
00:19:48,424 --> 00:19:50,006
نحن؟
246
00:19:50,300 --> 00:19:52,211
يا إخواني وأنا.
247
00:19:52,511 --> 00:19:54,127
ذهبوا إلى جامعة هارفارد.
لقد ذهبت إلى سانت آن.
248
00:19:54,430 --> 00:19:56,296
اه بالطبع.
249
00:19:56,598 --> 00:20:01,308
حيث تخصصت في
العلوم الاجتماعية والأدب.
250
00:20:01,603 --> 00:20:04,846
يغلق. في الواقع،
تخصصت في الصحافة.
251
00:20:05,149 --> 00:20:06,935
شعر والداي بذلك
كان عمليًا جدًا بالنسبة لـ أ
252
00:20:07,234 --> 00:20:09,066
المبتدأ الشاب
عازمة على الزواج،
253
00:20:09,361 --> 00:20:14,481
لكنني أصررت وأصررت
وفي الواقع تخرجت.
254
00:20:14,783 --> 00:20:18,526
هل سبق لك الهروب من هذا
العبودية التي ولدت فيها؟
255
00:20:18,829 --> 00:20:21,821
حسنًا، لم يسبق لي الزواج،
إذا كان هذا ما تعنيه.
256
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
لم ألتزم قط
لأي شخص أو أي شيء.
257
00:20:25,377 --> 00:20:27,709
لقد كنت آمنا
كل حياتي.
258
00:20:28,005 --> 00:20:30,588
نعم، حسنا،
أظن ذلك، اه،
259
00:20:30,883 --> 00:20:34,547
يمكن أن تكون كلمة "آمنة" جميلة
مكان وحيد للعيش فيه.
260
00:20:34,845 --> 00:20:36,677
نعم، يمكن أن يكون.
261
00:20:59,369 --> 00:21:01,201
البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!
262
00:21:01,497 --> 00:21:03,329
ماذا في العالم؟
ولكن ماذا يحدث؟
263
00:21:06,960 --> 00:21:08,871
ماذا حدث؟
264
00:21:09,171 --> 00:21:11,037
لا أعرف.
شخص ما يطلق النار علينا.
265
00:21:15,469 --> 00:21:16,755
ابق هنا.
266
00:21:17,054 --> 00:21:18,385
ماذا تفعل بالمسدس؟
267
00:21:18,680 --> 00:21:20,887
عندما يطلق شخص ما النار علي،
أحيانًا أرد بإطلاق النار.
268
00:21:21,183 --> 00:21:23,265
الآن فقط ابق
أين أنت.
269
00:21:35,489 --> 00:21:37,355
هل لديك إسبرسو؟
270
00:21:37,658 --> 00:21:40,571
عملائي
لم أستطع حتى نطقها.
271
00:21:40,869 --> 00:21:42,735
سآخذ فقط
كوب من القهوة.
272
00:21:51,046 --> 00:21:53,879
جون، ماذا تفعل؟
ما هذا؟
273
00:21:54,174 --> 00:21:55,005
إنها قطعة من الشمع.
274
00:21:55,300 --> 00:21:56,256
الشمع؟
275
00:21:56,552 --> 00:21:58,418
نعم، كما يستخدمون
مع خراطيش فارغة.
276
00:21:58,720 --> 00:22:00,677
الفراغات؟
277
00:22:00,973 --> 00:22:02,759
أنت تقصد، أن شخصًا ما كان كذلك
إطلاق الرصاص علينا؟
278
00:22:03,058 --> 00:22:04,423
يبدو الأمر كذلك.
279
00:22:04,726 --> 00:22:06,262
لكن لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
280
00:22:06,562 --> 00:22:07,677
لا أعرف.
281
00:22:07,980 --> 00:22:09,220
حسنًا، يجب أن يكون لديك فكرة ما.
282
00:22:09,523 --> 00:22:12,561
أعني أن الناس لا يتجولون فقط
إطلاق النار على الناس دون أي سبب على الإطلاق.
283
00:22:12,860 --> 00:22:15,852
من أنت،
جون بوسلي,
284
00:22:16,154 --> 00:22:17,895
و"ولماذا أنت
يحمل سلاحا على أي حال؟
285
00:22:18,198 --> 00:22:20,030
لأن عندي تصريح
286
00:22:20,325 --> 00:22:23,363
ولكن لماذا لديك تصريح؟
هل أنت ضابط شرطة؟
287
00:22:23,662 --> 00:22:24,993
أنا محقق.
288
00:22:25,289 --> 00:22:26,700
محقق؟
289
00:22:26,999 --> 00:22:28,535
خاص.
290
00:22:28,834 --> 00:22:30,450
أوه.
291
00:22:30,752 --> 00:22:32,459
حسنا، هل تعرف من
هل كانت تلك الرصاصة عليك؟
292
00:22:32,754 --> 00:22:34,461
لا، لا أفعل.
293
00:22:34,756 --> 00:22:38,590
لدي فكرة غامضة، لكنها مجرد
مناف للعقل حتى للنظر فيه.
294
00:22:38,886 --> 00:22:40,627
هيا.
دعنا نذهب إلى مطعم.
295
00:22:40,929 --> 00:22:42,966
ماذا؟ يمكنك أن تأكل
في وقت مثل هذا؟
296
00:22:43,265 --> 00:22:44,471
لا، لا، ولكن أستطيع
تناول مشروب. تعال.
297
00:22:44,766 --> 00:22:45,972
أوه لا يا سيدي!
298
00:22:46,268 --> 00:22:48,225
أنا لست كذلك
تتزحزح من هذا المكان
299
00:22:48,520 --> 00:22:50,511
حتى تخبرني ماذا
أنت لا تقول لي.
300
00:22:50,814 --> 00:22:51,929
ما الذي لا أخبرك به؟
301
00:22:52,232 --> 00:22:53,438
هذا ما
سوف تخبرني.
302
00:22:53,734 --> 00:22:55,475
كل ذلك،
الحق من البداية.
303
00:22:55,777 --> 00:22:57,814
حسنًا،
حسنًا.
304
00:22:58,113 --> 00:23:00,821
سأخبرك بكل ذلك،
كل ذلك منذ البداية.
305
00:23:01,116 --> 00:23:04,984
أولاً، سأذهب إلى مطعم و
تناول مشروبًا وقم بإجراء مكالمة هاتفية.
306
00:24:37,671 --> 00:24:38,627
شابلي.
307
00:24:38,922 --> 00:24:39,912
و شابلي.
308
00:24:40,215 --> 00:24:42,206
شكرًا.
309
00:24:42,509 --> 00:24:45,126
الصبي، وأنا أتطلع
إلى ذلك المشروب.
310
00:24:55,647 --> 00:24:57,137
آه.
311
00:24:57,441 --> 00:24:58,977
أوه، شكرا لك.
312
00:24:59,276 --> 00:25:02,735
الآن يا صديقي،
تحدث معي.
313
00:25:03,030 --> 00:25:06,989
حسنًا.
أنا محقق خاص.
314
00:25:07,284 --> 00:25:10,868
وفي هذه اللحظة، أنا ألعب
نوع من اللعبة مع زملائي.
315
00:25:11,163 --> 00:25:12,619
لعبة؟
316
00:25:12,914 --> 00:25:14,450
نعم. إذا كان بإمكانهم التخمين
حيثما أكون، يفوزون.
317
00:25:14,750 --> 00:25:17,242
وإذا لم يفعلوا ذلك، سأفوز.
318
00:25:17,544 --> 00:25:19,785
حسنا، يمكن لهذه اللعبة
لديك شيء لتفعله...
319
00:25:20,088 --> 00:25:22,045
مع تلك الطلقات
التي أطلقت علينا؟
320
00:25:22,340 --> 00:25:25,878
حسنا، لو كنت كذلك
يميل إلى جنون العظمة ،
321
00:25:26,178 --> 00:25:28,260
أود أن أقول ذلك
أصدقائي الثلاثة، اه،
322
00:25:28,555 --> 00:25:32,264
اكتشفت بطريقة أو بأخرى أين كنت
ويلعبون ألعاب الرأس علي.
323
00:25:32,559 --> 00:25:35,551
ولكن هذا تصرف غريب
حتى بالنسبة لهم.
324
00:25:35,854 --> 00:25:37,970
حسنا، ثم من
هل تعتقد أن--
325
00:25:38,273 --> 00:25:39,980
ولكن من ناحية أخرى،
326
00:25:40,275 --> 00:25:43,984
لقد أخبروني أن زميلا
الذي ساعدت في إرساله إلى السجن...
327
00:25:44,279 --> 00:25:46,111
أطلق سراحه أمس.
328
00:25:46,406 --> 00:25:50,445
تقصد، لعملة أ
عبارة، نوع عنيف؟
329
00:25:50,744 --> 00:25:53,202
حسنا، لقد أدين
بقتل زوجته.
330
00:25:53,497 --> 00:25:55,738
حسنا، أي شخص أستطيع
سمعت من؟
331
00:25:56,917 --> 00:25:59,454
لا أعرف.
كان اسمه ، أه، هاريسون ويلمان.
332
00:25:59,753 --> 00:26:03,087
هاريسون ويلمان.
نعم.
333
00:26:03,381 --> 00:26:05,167
أوه، أتذكر
هذه الحالة بشكل جيد للغاية.
334
00:26:05,467 --> 00:26:07,128
في واقع الأمر،
لقد تابعت
335
00:26:07,427 --> 00:26:09,134
تقارير
المحاكمة عن كثب.
336
00:26:09,429 --> 00:26:12,842
حسنا، كما قلت،
إذا كنت أميل نحو جنون العظمة،
337
00:26:13,141 --> 00:26:15,803
أعني، ربما أستطيع
نصل إلى نتيجة...
338
00:26:16,103 --> 00:26:19,016
أن أصدقائي الثلاثة
فذكر اسمه عمداً
339
00:26:19,314 --> 00:26:21,100
ثم نزل هنا
والبوب بوب!
340
00:26:21,399 --> 00:26:24,266
اه، أطلق النار على اثنين من
طلقات فارغة في وجهي،
341
00:26:24,569 --> 00:26:27,607
على أمل أن أفعل ذلك
الفرار مرة أخرى إلى المكتب.
342
00:26:27,906 --> 00:26:29,863
أوه، هذا يبدو
من غير المحتمل جدا.
343
00:26:30,158 --> 00:26:31,819
حسنا، أنا أوافق.
344
00:26:32,119 --> 00:26:33,826
مما يتركنا ل
فكرة مخيفة إلى حد ما.
345
00:26:34,121 --> 00:26:35,862
وهو؟
346
00:26:36,164 --> 00:26:39,532
حسنًا، ربما ويلمان
حقا هنا.
347
00:26:39,835 --> 00:26:42,293
إطلاق خراطيش فارغة؟
348
00:26:42,587 --> 00:26:45,875
حسنًا، ربما أراد ذلك
لتخويفك.
349
00:26:46,174 --> 00:26:47,539
إلى أي غرض؟
350
00:26:47,843 --> 00:26:49,299
<ط>حسنا،
لقد أرسلته إلى السجن.
351
00:26:49,594 --> 00:26:52,131
الآن، كما أتذكر
القضية--
352
00:26:52,430 --> 00:26:54,512
ألم يدعي ذلك
هل كان إطلاق النار عرضيًا؟
353
00:26:54,808 --> 00:26:56,719
رحلة صيد
أو شيء من هذا؟
354
00:26:57,018 --> 00:27:02,684
حسنًا، من المفترض أنه كان يطلق النار على أ
الغزلان، وضرب زوجته.
355
00:27:02,983 --> 00:27:06,647
لكن لسوء الحظ،
لقد وجدت بقع دماء في مقصورتهم.
356
00:27:08,446 --> 00:27:10,778
حسنا، هذا هو
رائعة حقا.
357
00:27:11,074 --> 00:27:13,236
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
358
00:27:13,535 --> 00:27:16,118
لو رأيت ذلك الرجل
الذي أطلق النار علينا--
359
00:27:16,413 --> 00:27:20,122
إذا كنت قد رأيت ويلمان
يوجه مسدسًا نحوك،
360
00:27:20,417 --> 00:27:23,159
كيف كنت قد شعرت
في تلك اللحظة بالتحديد؟
361
00:27:24,921 --> 00:27:28,130
كنت سأشعر،
اه الخوف طبعا
362
00:27:28,425 --> 00:27:31,008
والشعور بالسخرية؟
363
00:27:31,303 --> 00:27:32,759
المفارقة؟
364
00:27:33,054 --> 00:27:34,590
<ط>حسنا،
أنه بعد كل هذه السنوات،
365
00:27:34,890 --> 00:27:36,972
الرجل الذي جرحته...
366
00:27:37,267 --> 00:27:39,258
أراد فجأة
ليؤذيك.
367
00:27:39,561 --> 00:27:44,306
لم يكن هناك شيء شخصي
في جرحي ويلمان.
368
00:27:44,608 --> 00:27:46,474
أعني
لقد أشهدت فقط.
369
00:27:46,776 --> 00:27:48,938
لقد قمت بعملي.
370
00:27:49,237 --> 00:27:51,274
هيا.
371
00:27:51,573 --> 00:27:53,484
وإليكم المزيد...
372
00:27:53,783 --> 00:27:55,774
أفكار ممتعة.
373
00:28:05,587 --> 00:28:06,748
وكالة تاونسند.
374
00:28:07,047 --> 00:28:08,253
بوسلي هنا.
375
00:28:08,548 --> 00:28:10,380
كيف تسير الأمور الكتابية،
الملائكة؟
376
00:28:10,675 --> 00:28:13,212
ببطء، بوسلي.
ببطء شديد.
377
00:28:13,511 --> 00:28:15,502
ليس ببطء شديد،
آمل.
378
00:28:15,805 --> 00:28:16,966
أوه، لا تقلق، بوسلي.
سنقوم بحفظ البعض لك.
379
00:28:17,265 --> 00:28:18,505
مم-هممم.
380
00:28:18,808 --> 00:28:21,766
أنتم الثلاثة كنتم يكدحون
منذ آخر مرة تحدثنا؟
381
00:28:22,062 --> 00:28:24,645
نعم بوسلي.
أنتظر بفارغ الصبر دليلك القادم.
382
00:28:24,940 --> 00:28:26,806
ألم تغادر المكتب مطلقًا؟
383
00:28:27,108 --> 00:28:30,191
لقد كنا هنا منذ أن غادرت،
باسي ي. كما وعدناكم.
384
00:28:30,487 --> 00:28:32,945
حسنًا، قبل دقائق قليلة،
لم أكن أعتقد ذلك.
385
00:28:33,240 --> 00:28:35,527
ماذا تقصد،
كنت لا أعتقد ذلك؟
386
00:28:35,825 --> 00:28:39,489
لقد فكرت في الاحتمالات
هذا واحد منكم أو كلكم...
387
00:28:39,788 --> 00:28:41,950
جاء هنا
وحاول أن يشعلني بالغاز.
388
00:28:42,249 --> 00:28:42,989
ضوء الغاز لك؟
389
00:28:43,291 --> 00:28:44,031
نعم.
390
00:28:44,334 --> 00:28:46,291
شخص أو عدة أشخاص...
391
00:28:46,586 --> 00:28:49,248
استغرق بضع من
لقطات في وجهي.
392
00:28:49,547 --> 00:28:51,288
بوسلي،
ماذا تقول؟
393
00:28:51,591 --> 00:28:53,047
أنا أقول أن شخصا ما
أطلقوا النار علي وعلى رفيقي.
394
00:28:53,343 --> 00:28:54,879
رفيق؟
395
00:28:55,178 --> 00:28:57,966
الآن انتظر دقيقة.
هل تعتقد أننا سنفعل شيئًا كهذا؟
396
00:28:58,265 --> 00:29:02,224
لقد فكرت في ذلك فقط لعدد قليل
لحظات لأن الطلقات كانت--
397
00:29:02,519 --> 00:29:05,386
حسنًا، لقد فاتتهم الخزنة
الهامش، وكانوا الفراغات.
398
00:29:05,689 --> 00:29:06,975
ماذا؟
399
00:29:07,274 --> 00:29:08,639
بوسلي، ما أنت
نتحدث عنه؟ يشرح.
400
00:29:08,942 --> 00:29:10,853
لا يوجد تفسير.
على الأقل لا شيء أنا
401
00:29:11,152 --> 00:29:13,109
يمكن أن يأتي
مع في الوقت الراهن.
402
00:29:13,405 --> 00:29:14,816
بوسلي، أعتقد أننا
من الأفضل أن ننسى أمرنا
403
00:29:15,115 --> 00:29:16,605
اللعبة وتأتي إلى
أينما كنت.
404
00:29:16,908 --> 00:29:19,115
أوه لا.
الصفقة هي صفقة.
405
00:29:19,411 --> 00:29:22,403
انظر يا بوسلي
هناك شيء خطير يحدث،
406
00:29:22,706 --> 00:29:24,492
وأعتقد أننا
من الأفضل أن تتورط.
407
00:29:24,791 --> 00:29:27,874
يعني لا أستطيع التعامل
العمل في الميدان؟
408
00:29:28,169 --> 00:29:31,036
مما يعني أنك قد تكون في خطر يا بوسلي.
ينبغي أن نكون هناك.
409
00:29:31,339 --> 00:29:34,127
ربما أنا في خطر،
وربما أنا لست كذلك.
410
00:29:34,426 --> 00:29:36,542
ولكن هناك شيء واحد
بالتأكيد، وهذا هو
411
00:29:36,845 --> 00:29:39,052
الذي سأذهب إليه
التعامل مع العمل.
412
00:29:39,347 --> 00:29:41,258
الآن، هنا هو دليلك.
413
00:29:41,558 --> 00:29:43,720
بوسلي،
ننسى فكرة.
414
00:29:44,019 --> 00:29:48,058
فوق البحر، وراء المشاركة،
ولكن في حاجة إلى قارب لا أكثر.
415
00:29:48,356 --> 00:29:50,063
أين أنت يا بوسلي؟
416
00:29:50,358 --> 00:29:54,101
هذا لك
لمعرفة أيها الملائكة. الوداع.
417
00:29:54,404 --> 00:29:55,189
بوسلي!
418
00:29:55,488 --> 00:29:56,319
بوسلي!
419
00:29:57,949 --> 00:30:00,065
أنا لا أحب هذا.
420
00:30:00,368 --> 00:30:02,109
نعم، لا أفعل
مثل ذلك سواء.
421
00:30:02,412 --> 00:30:04,904
يقول تشارلي هذا ويلمان
الشخصية تخرج من السجن.
422
00:30:05,206 --> 00:30:07,868
فجأة، أطلق شخص ما النار
عند بوسلي ورفيقه.
423
00:30:08,168 --> 00:30:10,751
انظر من هو
رفيق بوسلي
424
00:30:11,046 --> 00:30:12,912
وأين وجد
هذا الشخص؟
425
00:30:13,214 --> 00:30:15,080
أو فعل هذا الشخص
العثور على بوسلي؟
426
00:30:15,383 --> 00:30:17,545
لا أعرف،
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن نتصل بتشارلي...
427
00:30:17,844 --> 00:30:19,926
وأخبره بلعبتنا الصغيرة
لقد خرج عن السيطرة، هاه؟
428
00:30:20,221 --> 00:30:22,679
<ط> في هذه الأثناء،
من الأفضل أن نفكر في هذا الدليل.
429
00:30:22,974 --> 00:30:25,932
نعم، إنه "فوق".
البحر، وراء الشاطئ"--
430
00:30:26,227 --> 00:30:29,936
- "ولكن في حاجة إلى قارب لا
أكثر." - "فوق البحر".
431
00:30:32,817 --> 00:30:35,775
حسنا، أنت تبحث
مسرور جدًا بنفسك.
432
00:30:36,071 --> 00:30:38,153
أوه، وأنا.
433
00:30:38,448 --> 00:30:40,610
هذا اللغز الصغير الذي أنت
و لقد أصبحت متورطا في...
434
00:30:40,909 --> 00:30:44,868
لقد أعطاني الفرصة للاعتماد
فقط على مواردي الخاصة.
435
00:30:45,163 --> 00:30:48,531
وأجد هذا التحدي
مبهجة للغاية.
436
00:30:48,833 --> 00:30:50,699
أنت تقصد أنك لم تفعل ذلك
أخبر زملائك
437
00:30:51,002 --> 00:30:52,959
أين أنت أو
مع من أنت؟
438
00:30:53,254 --> 00:30:55,461
أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك.
439
00:30:55,757 --> 00:30:57,543
الكثير مما يثير استياءهم.
440
00:30:57,842 --> 00:31:02,052
<ط> كما تعلم،
أنا ممتن جدًا لك.
441
00:31:03,390 --> 00:31:05,381
ممتنة لي؟
لماذا؟
442
00:31:05,683 --> 00:31:08,471
أوه، لأن هذا الصباح،
443
00:31:08,770 --> 00:31:11,762
لقد بدأت الحياة هكذا--
444
00:31:12,065 --> 00:31:14,102
أوه، مؤلم جدا.
445
00:31:14,401 --> 00:31:16,142
مؤلم ماذا؟
446
00:31:16,444 --> 00:31:20,312
يمكن التنبؤ به بشكل مؤلم.
447
00:31:20,615 --> 00:31:24,574
وبعد ذلك نظرت أكثر،
وهناك كنت تبتسم لي.
448
00:31:24,869 --> 00:31:29,488
فجأة،
شعرت بعدم الارتياح وعدم اليقين.
449
00:31:31,084 --> 00:31:32,449
آه.
450
00:31:32,752 --> 00:31:34,117
ماذا، هل لديك صداع؟
451
00:31:34,421 --> 00:31:36,788
أنا فقط بالدوار قليلا.
452
00:31:41,845 --> 00:31:44,837
حسناً، لقد شعرت--
شعرت بعدم اليقين.
453
00:31:45,140 --> 00:31:46,847
شعرت فجأة بالحماقة.
454
00:31:47,142 --> 00:31:48,974
شعرت بذلك
طفل في المدرسة الثانوية.
455
00:31:49,269 --> 00:31:53,729
أو ربما--
ربما مثل طفل جامعي.
456
00:31:54,023 --> 00:31:56,856
ولكن أحب
هذا الشعور كثيرا.
457
00:32:01,197 --> 00:32:03,734
جون، أنت لا تبدو بخير.
هل أنت بخير؟
458
00:32:04,033 --> 00:32:09,073
أوه، أنا بخير.
إلين، أنت تهتمين.
459
00:32:09,372 --> 00:32:13,491
كما تعلمون، أعتقد أنني أستطيع
تعلم أن تحبك كثيرا.
460
00:32:13,793 --> 00:32:16,125
أستطيع أن أتعلم
أن أحبك أيضًا.
461
00:32:19,507 --> 00:32:20,963
ما هذا؟
462
00:32:21,259 --> 00:32:22,749
أوه، أنا لا أعرف
ما هو الأمر معي.
463
00:32:23,052 --> 00:32:25,840
أنا--لا أستطيع الاحتفاظ
نفسي في التركيز.
464
00:32:26,139 --> 00:32:28,176
أعتقد أنه من الأفضل أن نحصل على بعض الهواء النقي.
دعنا نخرج من هنا.
465
00:32:28,475 --> 00:32:30,557
أوه،
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
466
00:32:30,852 --> 00:32:33,014
أوه نعم. هنا. أوه.
467
00:32:33,313 --> 00:32:33,927
هذا سوف يعتني بالأمر.
468
00:32:34,230 --> 00:32:35,061
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
469
00:32:35,356 --> 00:32:36,972
أنا آسف.
470
00:32:37,275 --> 00:32:38,936
أوه، لا تكن سخيفا. هنا.
471
00:33:02,509 --> 00:33:06,252
و(بوسلي) رفض أن يخبرك
أين هو أو مع من؟
472
00:33:06,554 --> 00:33:08,591
نعم، بوسلي لديه
تطورت حالة حادة من
473
00:33:08,890 --> 00:33:11,006
الاعتماد الكامل على النفس،
تشارلي.
474
00:33:11,309 --> 00:33:13,220
تشارلي، هل أنت كذلك
تذكر هذا ويلمان كما
475
00:33:13,520 --> 00:33:15,477
يجري نوعا من
نوع انتقامي؟
476
00:33:15,772 --> 00:33:19,436
حسنا، إذا كان يريد الانتقام
أم لا لا يهم الآن، كريس.
477
00:33:19,734 --> 00:33:21,145
ماذا تقصد؟
478
00:33:21,444 --> 00:33:22,934
حسنًا، إحدى المراسلات
من ورقة شرقية...
479
00:33:23,238 --> 00:33:25,855
الذي كان يحاول استجوابي
بخصوص القضية هذا الصباح--
480
00:33:26,157 --> 00:33:27,613
قالت لي ذلك
لقد كان ويلمان
481
00:33:27,909 --> 00:33:29,445
دخل المستشفى أخيرًا
ليلة في سان فرانسيسكو.
482
00:33:29,744 --> 00:33:32,862
نوبة قلبية حادة.
ليس من المتوقع أن يعيش.
483
00:33:33,164 --> 00:33:35,826
حسنًا، فمن الواضح أنه ليس كذلك
هنا إطلاق النار على بوسلي.
484
00:33:36,125 --> 00:33:37,615
<ط> لا، ولكن ويلمان
إطلاق سراحه وإطلاق النار
485
00:33:37,919 --> 00:33:39,535
لا يزال من قبيل الصدفة
كبير جدًا بحيث لا يمكن تجاهله.
486
00:33:39,837 --> 00:33:40,292
الرصيف!
487
00:33:40,588 --> 00:33:41,453
ماذا؟
488
00:33:41,756 --> 00:33:44,544
رصيف سانتا مونيكا.
بوسلي في رصيف سانتا مونيكا،.
489
00:33:44,842 --> 00:33:45,798
كيف تعرف؟
490
00:33:46,094 --> 00:33:47,175
تذكر هذا الصوت نحن
سمعت في الخلفية؟
491
00:33:47,470 --> 00:33:48,926
ذلك الخارج عن التناغم--
هذا الشيء. كما تعلمون، ال--
492
00:33:49,222 --> 00:33:49,962
الكاليوب .
493
00:33:50,265 --> 00:33:51,130
صحيح!
494
00:33:51,432 --> 00:33:53,673
دوامة المرح.
كل شيء يسير بحركة دائرية.
495
00:33:53,977 --> 00:33:56,844
"فوق البحر، وراء الشاطئ،
ولكنني لم أعد بحاجة إلى قارب."
496
00:33:57,146 --> 00:33:58,261
أنت على حق. الرصيف.
497
00:33:58,565 --> 00:33:59,726
كل شيء يناسب.
498
00:34:00,024 --> 00:34:02,265
من الأفضل أن تذهب إلى هناك.
وفي الوقت نفسه، لدي فكرة.
499
00:34:02,569 --> 00:34:03,730
ما الأمر يا تشارلي؟
500
00:34:04,028 --> 00:34:05,018
تلك السيدة المراسلة
501
00:34:05,321 --> 00:34:08,609
لقد أخبرتني بأخ ويلمان
أدخلته إلى المستشفى
502
00:34:08,908 --> 00:34:11,115
وأنه كان للغاية
منزعجًا من حالة ويلمان.
503
00:34:11,411 --> 00:34:13,618
أتذكر الأخ
في محاكمة ويلمان.
504
00:34:13,913 --> 00:34:16,325
لقد بدا كذلك
النوع الانتقامي.
505
00:34:16,624 --> 00:34:18,740
حسناً، تشارلي،
يمكنك الوصول إلينا على هاتف السيارة.
506
00:34:19,043 --> 00:34:21,455
سنكون عند الرصيف
في أقل من 10 دقائق.
507
00:34:24,757 --> 00:34:26,668
أوه، أعتقد
من الأفضل أن أقود.
508
00:34:26,968 --> 00:34:29,255
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
509
00:34:46,946 --> 00:34:49,859
يا فتى.
من الأفضل أن تأخذني إلى الطبيب.
510
00:34:50,158 --> 00:34:51,990
لن يكون ذلك ضروريا.
511
00:34:52,285 --> 00:34:55,368
أنا أقول لك، أنا حقا أشعر بالسوء.
أعتقد أنني سأفقد الوعي.
512
00:34:55,663 --> 00:34:57,449
لا، أنت لست كذلك
سوف أغمي عليه.
513
00:34:57,749 --> 00:35:00,366
سوف تكون مشلولا جزئيا.
ولكن سوف تكون قادرا على التحدث.
514
00:35:00,668 --> 00:35:02,659
ماذا تفعل؟
515
00:35:02,962 --> 00:35:05,078
سوف نحصل على
إلى الحقيقة، جون.
516
00:35:05,381 --> 00:35:07,497
الحقيقة حول ماذا؟
517
00:35:07,800 --> 00:35:09,791
عنك
وهاريسون ويلمان.
518
00:35:10,094 --> 00:35:13,928
بطريقة أو بأخرى،
نحن في طريقنا للوصول إلى الحقيقة.
519
00:35:14,223 --> 00:35:16,715
.لا تتحرك
520
00:35:51,344 --> 00:35:52,129
مرحبًا؟
521
00:35:52,428 --> 00:35:53,168
كريس؟
522
00:35:53,471 --> 00:35:54,211
نعم تشارلي؟
523
00:35:54,514 --> 00:35:56,175
راجعت كل شيء
الرحلات الجوية التي جاءت من
524
00:35:56,474 --> 00:35:58,215
سان فرانسيسكو
منذ الليلة الماضية.
525
00:35:58,518 --> 00:36:01,601
وكان لورانس ويلمان على واحد من ذلك
وصلت الساعة 10:45 هذا الصباح.
526
00:36:01,896 --> 00:36:04,058
حسنًا، هذا يعني أنه على الأرجح
استأجرت سيارة في المطار.
527
00:36:04,357 --> 00:36:09,773
لقد فعل. مرسيدس بني,
رقم الترخيص 497 QLL.
528
00:36:10,697 --> 00:36:13,189
رقم الترخيص 497 QLL.
529
00:36:13,491 --> 00:36:14,151
سيارة مرسيدس بنية اللون
530
00:36:14,450 --> 00:36:15,235
هذا صحيح، كريس.
531
00:36:15,535 --> 00:36:17,276
حسنا، يبدو الأمر كذلك
انها مناسبة معا.
532
00:36:17,578 --> 00:36:22,163
هكذا يبدو. إلى أي مدى أنت
من رصيف سانتا مونيكا؟
533
00:36:22,458 --> 00:36:24,950
لقد أوشكت على الوصول يا تشارلي.
سوف نعود إليك.
534
00:36:33,553 --> 00:36:35,135
ماذا وضعت
في شرابي؟
535
00:36:35,430 --> 00:36:38,764
أخبرتك. شيء ل
شل حركتك بينما نتحدث.
536
00:36:39,058 --> 00:36:40,890
لذلك كان الإعداد، أليس كذلك؟
537
00:36:41,185 --> 00:36:43,096
الحق من البداية.
أنت في ذلك المطعم.
538
00:36:43,396 --> 00:36:44,807
كنت تنتظرني.
539
00:36:45,106 --> 00:36:46,642
حسنًا، لقد قمت ببعض الأبحاث.
540
00:36:46,941 --> 00:36:48,978
لقد تعلمت لك
اذهب إلى هناك كل يوم.
541
00:36:49,277 --> 00:36:52,019
كانت الفتيات على حق.
أنا مخلوق من العادة.
542
00:36:57,493 --> 00:37:01,578
سنتحدث عنك
وهاريسون ويلمان الآن.
543
00:37:01,873 --> 00:37:04,365
لماذا فعلت
تحنث باليمين في محاكمته؟
544
00:37:04,667 --> 00:37:06,499
لماذا تهتم
عن هاريسون ويلمان؟
545
00:37:06,794 --> 00:37:07,829
لأنني أخته.
546
00:37:08,129 --> 00:37:09,164
هاه؟
547
00:37:09,464 --> 00:37:11,455
شقيقه في السيارة
خلفنا مباشرة.
548
00:37:11,758 --> 00:37:13,840
أخينا،
يجب أن أقول.
549
00:37:16,095 --> 00:37:18,052
لورانس ويلمان.
550
00:37:18,347 --> 00:37:20,338
أوه، تتذكر لورانس.
551
00:37:20,641 --> 00:37:22,507
من المحاكمة.
552
00:37:22,810 --> 00:37:25,518
لذلك--
هذا هو من أطلق النار علينا--
553
00:37:25,813 --> 00:37:27,520
أطلقوا النار علي الآن،
أليس كذلك؟
554
00:37:27,815 --> 00:37:31,934
الفراغات - للتخويف
لك دون أن تؤذيني.
555
00:37:32,236 --> 00:37:37,447
يمكنك التأكد من أن هناك الكثير
رصاصات حقيقية في بندقيته الآن.
556
00:37:37,742 --> 00:37:42,077
كنا على استعداد لطباشير كل شيء
ما يصل إلى ثماني سنوات من الحظ السيئ ...
557
00:37:42,371 --> 00:37:45,705
ومساعدة هاريسون
صنع حياة جديدة لنفسه.
558
00:37:46,000 --> 00:37:48,867
لكنه يموت في
مستشفى في سان فرانسيسكو.
559
00:37:49,962 --> 00:37:51,623
إذن الآن تريد،
ماذا، الانتقام؟
560
00:37:51,923 --> 00:37:53,630
لا.
561
00:37:53,925 --> 00:37:55,836
نريد الحقيقة.
562
00:37:56,135 --> 00:37:58,547
هاريسون لا يستطيع أن يخبرنا،
لذلك سوف تفعل.
563
00:37:58,846 --> 00:38:02,305
من الأفضل أن تبدأ الحديث الآن. أنا خائف
أخي أقل صبرًا مني بكثير.
564
00:38:02,600 --> 00:38:05,558
يستمع.
استمع لي.
565
00:38:05,853 --> 00:38:10,347
مشكلتك قتل زوجته
لا علاقة لي.
566
00:38:10,650 --> 00:38:13,438
انظر، أنا أعرفك على الأرجح
أحب أخيك،
567
00:38:13,736 --> 00:38:16,478
ولا يمكنك أن تفهم كيف هو
يمكن أن تقتل إنسانا آخر.
568
00:38:18,324 --> 00:38:22,067
وربما تشعر
وأن ذنبه هو ذنبك
569
00:38:22,370 --> 00:38:23,701
ولكن هذا قد
لا علاقة لي.
570
00:38:25,623 --> 00:38:28,160
لا تفتح هذا الباب.
571
00:38:29,669 --> 00:38:30,750
مهلا، تحرك!
572
00:38:36,384 --> 00:38:38,921
لن تفعل ذلك
أطلق علي النار.
573
00:38:39,220 --> 00:38:40,005
ليس مع الكل
هؤلاء الناس يبحثون.
574
00:38:40,304 --> 00:38:41,169
أوه، سأفعل!
575
00:38:41,472 --> 00:38:44,134
أوه، أعني ذلك.
أنا سوف.
576
00:38:46,018 --> 00:38:48,476
لا، لن تفعل ذلك.
577
00:38:48,771 --> 00:38:51,308
لمدة ثماني سنوات،
578
00:38:51,607 --> 00:38:55,942
كنت تأمل أن تسمع
لي أقول ما كنت تريد أن تسمع.
579
00:38:56,237 --> 00:38:59,229
لكنك لم تفعل،
ولن تفعل ذلك.
580
00:38:59,532 --> 00:39:02,115
لذلك لن تفعل ذلك
استخدم هذا السلاح.
581
00:39:06,706 --> 00:39:08,288
أخرج هذا الشيء من هنا!
582
00:39:09,542 --> 00:39:11,249
ما هو التعطيل؟
583
00:39:11,544 --> 00:39:13,034
دعنا نذهب! تعال!
584
00:39:13,337 --> 00:39:14,953
مهلا، تحرك!
585
00:39:15,256 --> 00:39:17,293
لماذا تركته يذهب؟
586
00:39:18,217 --> 00:39:19,958
لماذا تركته يذهب؟
587
00:39:23,806 --> 00:39:26,764
سحب عبر! تحرك!
يجب أن أخرج من هنا!
588
00:41:20,339 --> 00:41:22,330
إذا كنت لا تستطيع قيادتها،
ادفعها!
589
00:41:37,732 --> 00:41:40,269
بوسلي!
590
00:42:11,432 --> 00:42:13,298
دعني أعبر!
دعونا من خلال، من فضلك!
591
00:42:13,601 --> 00:42:15,808
دعني أعبر، من فضلك!
592
00:42:16,103 --> 00:42:19,141
تعال! تعال!
يا!
593
00:42:29,742 --> 00:42:32,154
آسف.
594
00:42:32,453 --> 00:42:34,364
آسف، آسف.
595
00:43:21,919 --> 00:43:24,536
تحت الرصيف!
596
00:44:03,586 --> 00:44:05,702
- ويلمان!
597
00:44:07,590 --> 00:44:11,083
حسنًا، ضعها جانبًا
لطيفة وبطيئة.
598
00:44:15,264 --> 00:44:17,175
قالت: ضعه جانباً.
599
00:44:27,568 --> 00:44:29,104
اه اه اه! اه اه.
600
00:44:29,403 --> 00:44:30,939
بوسلي، أين تأذيت؟
601
00:44:31,238 --> 00:44:32,103
أنا لم يصب بأذى. أنا بخير.
602
00:44:32,406 --> 00:44:33,271
بوسلي، أنت متأكد؟
603
00:44:33,574 --> 00:44:34,780
نعم، أنا متأكد.
أنا بخير. أنا فقط بالدوار.
604
00:44:35,075 --> 00:44:36,281
أوه!
605
00:44:44,543 --> 00:44:46,284
دعنا نخرج من هنا.
606
00:44:46,587 --> 00:44:48,294
تمام. هيا 803
607
00:44:51,008 --> 00:44:52,874
تمسك به.
608
00:44:54,511 --> 00:44:56,502
انتظر دقيقة.
609
00:44:59,058 --> 00:45:01,299
أعطني دقيقة،
هل ستفعل؟
610
00:45:03,145 --> 00:45:04,977
بالتأكيد أنت بخير،
بوس؟
611
00:45:05,272 --> 00:45:06,478
نعم.
612
00:45:06,774 --> 00:45:07,980
تمام.
613
00:45:18,744 --> 00:45:21,486
في حال كنت تتساءل،
614
00:45:21,789 --> 00:45:23,530
هذا هاريسون و...
615
00:45:23,832 --> 00:45:26,574
أخت لورانس ويلمان--
616
00:45:28,420 --> 00:45:32,630
ساحر
وسيدة ملتوية إلى حد ما.
617
00:45:32,925 --> 00:45:34,336
جون--
618
00:45:34,635 --> 00:45:36,091
لقد أوقعتني.
619
00:45:38,430 --> 00:45:41,297
بل بذكاء أيضًا.
620
00:45:41,600 --> 00:45:43,967
وقد يبدو
لم يكسب به شيئا.
621
00:45:44,270 --> 00:45:46,557
لا أعرف عن ذلك.
622
00:45:46,855 --> 00:45:50,348
<ط> هذا يعتمد على ما إذا كان
أنت تصدق ما قلته لك.
623
00:45:50,651 --> 00:45:53,564
حسنًا، ربما إذن
لم تكن خسارة كاملة.
624
00:45:55,197 --> 00:45:58,280
لأنني أصدقك،
جون بوسلي.
625
00:45:59,827 --> 00:46:02,194
وأنا آسف.
626
00:46:08,002 --> 00:46:10,243
الصبي، يا للأسف.
627
00:46:10,546 --> 00:46:14,915
أعني، تحت مختلفة
الظروف لي ولكم
628
00:46:16,468 --> 00:46:18,550
ربما كان كذلك
لطيف للغاية.
629
00:46:20,931 --> 00:46:22,797
ليس هناك الكثير
المزيد ليقوله، هل هناك؟
630
00:46:23,100 --> 00:46:25,808
ليس لي.
631
00:46:26,103 --> 00:46:28,140
دعنا نذهب.
632
00:46:34,028 --> 00:46:35,939
يمكنك البقاء مرة أخرى.
633
00:46:52,921 --> 00:46:54,628
فوق، بوسلي.
634
00:46:54,923 --> 00:46:55,583
ماذا؟
635
00:46:55,883 --> 00:46:56,748
استيقظ. ارتدي معطفك.
636
00:46:57,051 --> 00:46:57,631
لماذا؟
637
00:46:57,926 --> 00:46:58,791
لأنك ذاهب إلى مكان ما.
638
00:47:00,179 --> 00:47:01,089
مرحبًا تشارلي.
لقد وصلنا للتو إلى هنا.
639
00:47:01,388 --> 00:47:03,595
ليس عليك أن تحزم.
اشترينا لك خزانة ملابس جديدة تمامًا.
640
00:47:03,891 --> 00:47:05,598
يمكنك الذهاب مباشرة
من هنا إلى المطار.
641
00:47:05,893 --> 00:47:08,430
ومن الأفضل أن تسرع، لأن لديك
تغادر الطائرة في أقل من ساعة.
642
00:47:08,729 --> 00:47:11,471
- ها هي تذكرتك وبعض النقود الإضافية.
- ولكن أين سأذهب؟
643
00:47:11,774 --> 00:47:14,983
سأرسلك إلى جزر البهاما
لبضعة أيام، بوسلي.
644
00:47:15,277 --> 00:47:17,109
جزر البهاما؟ لتفعل ماذا؟
645
00:47:17,404 --> 00:47:19,270
عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.
646
00:47:19,573 --> 00:47:21,860
لا شيء؟
لا أفهم.
647
00:47:22,159 --> 00:47:25,277
بسست! بوسلي،
إنها تسمى إجازة.
648
00:47:25,579 --> 00:47:28,071
اجازة؟
649
00:47:28,374 --> 00:47:30,456
لكن--لكن لدي
كل هذا الكتاب للقيام به.
650
00:47:30,751 --> 00:47:33,243
هذا جيد. نحن سنفعل
رعاية مسك الدفاتر.
651
00:47:33,545 --> 00:47:35,661
لا، لا، لا، لا.
لقد خسرت اللعبة. لقد فزت.
652
00:47:35,964 --> 00:47:37,796
من المفترض أن أفعل
جميع الكتب.
653
00:47:38,092 --> 00:47:39,833
<ط> ماذا تفعل
لا معنى له.
654
00:47:40,135 --> 00:47:42,593
- حسنا، هذا فقط
يذهب لتظهر لك. - وهو؟
655
00:47:42,888 --> 00:47:44,799
نحن جميعا لسنا كذلك
يمكن التنبؤ به كما أنت.
656
00:47:47,101 --> 00:47:49,433
أتمنى لك وقتا طيبا، بوسلي.
657
00:47:49,728 --> 00:47:50,968
هيا 805
658
00:47:51,271 --> 00:47:52,602
أنت تعرف، أنا مجنون
عن ثلاثتكم.
659
00:47:52,898 --> 00:47:53,683
أو هل حدث
لمعرفة ذلك أيضا؟
660
00:47:53,982 --> 00:47:54,892
أوه، نحن نعرف.
661
00:47:55,192 --> 00:47:56,023
نحن نعلم
كل شيء عنك 803.
662
00:47:56,318 --> 00:47:57,228
أنت يمكن التنبؤ به.